Dla V.

Tęsknię za językiem hiszpańskim. Miałam z nim odstani kontakt jakieś 4 lata temu i sama się dziwię, że coś jednak pamiętam. Jeżeli chodzi o angielski to zawsze mordowałam się z pisownią i ortografią, natomiast dość swobodnie mówiłam. Po hiszpańsku dużo łatwej mi się pisze niż mówi. Może dlatego, ze wymowa i pisownia są intuicyjne, gorzej jeżeli chodzi o odmianę przez wszystkie możliwe paskudztwa. To zawsze sobie lepiej sprawdzić i odmienić.

Tak czy inaczej w ramach ibero-tęsknoty znalazłam kolejny fragment Jehro. Piosenka ma tekst dość banalny i prosty, może dlatego popełniłam jej tłumaczenie. Bez zaglądania do słownika – trochę to tłumaczenie ani piękne, ani do końca wierne, ale takie mi się napisało.


Tłumaczenie jak i piosenka dedykowane Virtusleo, w podziękowaniu za sobotę. Za rozmowy na stole.



Nawet kiedy boli
Idź dalej do przodu, wspinaj się w górę, idź dalej
Nawet kiedy się boisz
Idź dalej do przodu, przekraczaj granice, idź dalej

Życie zawsze daje ci
Ścieżkę, która musisz przejść sama
Z czasem to zrozumiesz

Nawet kiedy masz pytania
Idź dalej do przodu, szukaj, idź dalej
Kiedy okrywa cię cień,
Idź dalej do przodu, żegluj, idź dalej,

Są takie chwile, kiedy jak kapitan
Żeglujesz samotnie
Do swojego domu

Nawet kiedy musisz poświęcić swoje marzenia
Idź dalej do przodu, siej, idź dalej
Aż do dni spokojnych
Idź dalej do przodu, odkrywaj swoje marzenia

Choć życie jest jak wzburzone morze,
obejmuje piękne chwile

Nawet kiedy boli – Idź dalej przed siebie
Szczęście, jest kapryśne,
Przychodzi cicho i z godnością
Idź dalej, przekraczaj granice
Nawet kiedy się boisz
Idź dalej do przodu, w nieszczęściu
przekraczaj granice, idź dalej

Nawet kiedy masz pytania,
Idź dalej do przodu, szukaj, idź dalej
Kiedy okrywa cię cień,
Idź dalej do przodu, żagluj, idź dalej